女冠子 一

五代 • 歐陽炯

薄妝桃臉，滿面縱橫花靨，豔情多。
綬帶盤金縷，輕帬透碧羅。
含羞眉乍斂，微語笑相和。
不會頻偷眼，意如何。

譯文：

這位女子化着淡雅的妝容，那如同桃花般粉嫩的臉龐上，縱橫交錯地點綴着精美的花靨，盡顯豔麗多情。

她身上的綬帶繡着盤曲的金色絲線，輕盈的裙裳是碧綠的羅紗製成，隱隱能透出肌膚。

她害羞地微微皺起眉頭，輕聲細語，又時不時露出甜美的笑容。她還時不時偷偷地瞥上幾眼，也不知道她心裏到底是怎麼想的。