赤棗子 一

五代 • 歐陽炯

夜悄悄，燭熒熒，金爐香盡酒初醒。
春睡起來回雪面，含羞不語倚雲屏。

譯文：

夜晚靜悄悄的，四周一片靜謐。蠟燭發出微弱而閃爍的光，昏黃的燭火在靜謐的夜中輕輕搖曳。屋內的金爐裏，香料已經燃盡，只留下淡淡的餘香。此時，女子從醉意中剛剛甦醒過來。

她之前春日裏小睡了一會兒，這會兒睡醒了，臉龐白皙如雪，彷彿帶着雪的純淨與柔潤。她似乎帶着一絲羞澀，靜靜地倚靠在繪有云朵圖案的屏風旁，雙脣緊閉，一言不發，那嬌羞的姿態更添幾分楚楚動人。