西江月 二

五代 • 歐陽炯

水上鴛鴦比翼，巧將繡作羅衣。
鏡中重畫遠山眉，春睡起來無力。
細雀穩簪雲髻，含羞時想佳期。
臉邊紅豔對花枝，猶占鳳樓春色。

譯文：

在那波光粼粼的水面上，一對對鴛鴦成雙成對、比翼而遊，心靈手巧的人兒把這鴛鴦的模樣精心繡在了綾羅衣衫之上。

佳人對着鏡子，重新描繪出如遠山般秀麗的眉毛。她剛剛從春日的睡夢中醒來，渾身軟綿綿地提不起一絲力氣。

她把細巧的雀形髮簪穩穩地插在如雲般的髮髻上，臉上帶着嬌羞，心中不時想着與情郎相聚的美好日子。

她臉頰邊那一抹嬌豔的紅潤，與身旁的花枝相互映襯，彷彿她獨自佔據了這樓閣中最迷人的春色。