春光好 八

五代 • 歐陽炯

金轡響，玉鞭長，映垂楊。
堤上採花筵上醉，滿衣香。
無處不攜弦管，直應占斷春光。
年少王孫何處好，競尋芳。

譯文：

金光閃閃的馬繮繩隨着馬兒的走動發出清脆聲響，長長的玉鞭在身側搖晃，這一行人馬的身影映襯在低垂的楊柳之間。

他們在堤岸上歡快地採摘鮮花，隨後又在筵席上縱情飲酒，直至沉醉。美酒與鮮花的香氣瀰漫，沾染得滿身芬芳。

這些年少的王孫公子不論走到哪裏，都帶着彈奏絃樂管樂的樂師。他們盡情地享受着這美好的春光，彷彿要把這春天的美景、歡樂都獨佔下來。

對於這些年輕的王孫公子來說，哪裏纔是最好的去處呢？他們競相去尋找那一處處繁花盛開的地方，追逐着春日裏的芬芳。