巫山一段雲 二

五代 • 歐陽炯

春去秋來也，愁心似醉醺。
去時邀約早回輪，及去又何曾。
歌扇花光黦，衣珠滴淚新。
恨身飜不作車塵，萬里得隨君。

譯文：

春天過去秋天又來臨，我滿心的憂愁就像喝醉了酒一樣昏沉迷亂。

當初他離開的時候，我們曾約定好早早歸來，可等到他真的走了，又哪裏遵守過這個約定呢。

曾經歌舞時用過的團扇，如今已被歲月染上黯色，上面的花色也顯得陳舊黯淡。我穿着綴有珠子的衣裳，淚水不斷地滴落在珠子上，又添了新痕。

真怨恨自己爲什麼不能化作那車輪揚起的塵土啊，這樣就能追隨你到萬里之外的地方了。