定風波 五

五代 • 李珣

簾外菸和月滿庭，此時閒坐若爲情。
小閣擁爐殘酒醒，愁聽，寒風葉落一聲聲。
惟恨玉人芳信阻，雲雨，屏帷寂寞夢難成。
斗轉更闌心杳杳，將曉，銀釭斜照綺琴橫。

譯文：

簾子外面，煙霧繚繞，月光灑滿了整個庭院。在這樣的時刻，我閒坐在這裏，真不知道該如何排遣這滿心的情思。

我獨自在小樓閣裏，靠着溫暖的爐火，殘酒的醉意漸漸消散。可心中的愁緒卻愈發濃烈，只能憂愁地聽着那寒風吹動，樹葉一片片掉落的聲音，每一聲都彷彿敲在我的心上。

我滿心遺憾的是，那心愛的人兒音信阻隔，就像那飄忽不定的雲雨，再也難以相見。我守着這空蕩蕩的屏風和帷幕，孤獨寂寞，連個好夢都難以做成。

時間一點點過去，斗轉星移，更聲將盡，我的心也愈發空落迷茫。天快要亮了，銀燈的光斜斜地照着橫放在一旁的綺琴。