定風波 四

五代 • 李珣

雁過秋空夜未央，隔窗煙月鎖蓮塘。
往事豈堪容易想，惆悵，故人迢遰在瀟湘。
縱有迴文重疊意，誰寄，解鬟臨鏡泣殘妝。
瀋水香消金鴨冷，愁永，候蟲聲接杵聲長。

譯文：

秋夜漫長，大雁飛過秋夜的天空，此時夜還未到盡頭。隔着窗戶，如煙的月色籠罩着蓮花池塘。
過去的那些事情哪裏能輕易回想啊，心中滿是惆悵，因爲遠方的故人在那遙遠的瀟湘之地。
即便我心中有像迴文詩那樣層層疊疊、連綿不斷的情意，又能託付誰去傳遞呢？我解開發髻，對着鏡子，看着殘敗的妝容忍不住哭泣。
鴨形香爐裏的沉香已經燃盡，香爐也變得冰冷。這愁緒如此漫長，我只能聽着秋蟲的叫聲和搗衣的聲音交織在一起，好似永遠都不會停止。