定風波 三

五代 • 李珣

又見辭巢燕子歸，阮郎何事絕音徽。
簾外西風黃葉落，池閣，隱莎蛩叫雨霏霏。
愁坐算程千萬裏，頻跂，等閒經歲兩相違。
聽鵲憑龜無定處，不知，淚痕流在畫羅衣。

譯文：

又一次看到那離巢的燕子飛回來了，可我的情郎啊，你究竟爲何斷絕了音信？

簾子外面，秋風颯颯，枯黃的樹葉紛紛飄落。池塘邊的樓閣裏，隱藏在莎草叢中的蟋蟀鳴叫着，外面正下着霏霏細雨。

我憂愁地坐着，估算着你離我有千萬裏之遙。我頻頻踮起腳尖遠望，就這樣輕易地過了一年，我們一直分離着。

我聽喜鵲報喜，又憑藉龜殼占卜，可都沒有個準信兒。我滿心迷茫，不知不覺，淚水已經流到了華美的羅衣上。