定风波 三

五代 • 李珣

又见辞巢燕子归，阮郎何事绝音徽。
帘外西风黄叶落，池阁，隐莎蛩叫雨霏霏。
愁坐算程千万里，频跂，等闲经岁两相违。
听鹊凭龟无定处，不知，泪痕流在画罗衣。

译文：

又一次看到那离巢的燕子飞回来了，可我的情郎啊，你究竟为何断绝了音信？

帘子外面，秋风飒飒，枯黄的树叶纷纷飘落。池塘边的楼阁里，隐藏在莎草丛中的蟋蟀鸣叫着，外面正下着霏霏细雨。

我忧愁地坐着，估算着你离我有千万里之遥。我频频踮起脚尖远望，就这样轻易地过了一年，我们一直分离着。

我听喜鹊报喜，又凭借龟壳占卜，可都没有个准信儿。我满心迷茫，不知不觉，泪水已经流到了华美的罗衣上。