定風波 一

五代 • 李珣

志在煙霞慕隱淪，功成歸看五湖春。
一葉舟中吟復醉，雲水，此時方認自由身。
花島爲鄰鷗作侶，深處，經年不見市朝人。
已得希夷微妙旨，潛喜，荷衣蕙帶絕纖塵。

譯文：

我心懷對煙霞美景的嚮往，仰慕那些隱居山林的賢士，渴望功成名就之後，回去欣賞五湖那明媚的春光。

我獨自坐在一葉扁舟之上，時而吟詩，時而沉醉，四周是悠悠的雲和水。到了這個時候，我才真正感受到自己擁有了無拘無束、自由自在的身軀。

我以繁花似錦的島嶼爲鄰居，與那潔白的海鷗爲伴，隱居在這偏遠幽深的地方，多年都不曾見到那些奔走於官場的人。

我已經領悟到了虛寂玄妙的道家真諦，內心暗暗歡喜。我身着用荷葉、蕙草製成的衣裳，遠離了塵世的一切污濁與紛擾。