臨江仙 二

五代 • 李珣

鶯報簾前暖日紅，玉爐殘麝猶濃。
起來閨思尚疎慵，別愁春夢，誰解此情悰。
彊整嬌姿臨寶鏡，小池一朵芙蓉。
舊歡無處再尋蹤，更堪回顧，屏畫九疑峯。

譯文：

窗外的黃鶯啼叫，彷彿在報告着簾前那溫暖的紅日已經升起，室內玉爐中殘留的麝香香氣依舊濃郁。女子從睡夢中緩緩起身，心中滿是閨中情思，顯得慵懶倦怠。離別的哀愁與春日的夢交織在一起，這份複雜的情緒，又有誰能理解呢？

她勉強打起精神，整理出嬌美的姿態，來到寶鏡前梳妝。此刻的她，就如同小池裏獨自綻放的一朵芙蓉，嬌豔卻又帶着幾分孤寂。曾經那些美好的歡愛時光，如今已無處尋覓蹤跡。更讓人難以忍受的是，回頭望去，屏風上畫着的九疑峯，那連綿的山峯，就像她無盡的愁緒，剪不斷，理還亂。