臨江仙 一

五代 • 李珣

簾卷池心小閣虛，暫涼閒步徐徐。
芰荷經雨半凋疎，拂堤垂柳，蟬噪夕陽餘。
不語低鬟幽思遠，玉釵斜墜雙魚。
幾回偷看寄來書，離情別恨，相隔欲何如。

譯文：

捲起簾子，池中心的小樓閣顯得格外空寂，暫時的涼爽中，我悠閒地慢慢踱步。菱角和荷花經過雨水的洗禮，大半已經凋零稀疏，垂柳輕拂着堤岸，蟬在夕陽的餘暉中聒噪不停。

我默默不語，低垂下發髻，陷入了悠遠的情思裏，玉釵斜斜地墜着雙魚樣式的裝飾。好幾次我都偷偷地翻看他寄來的書信，這離別之情、相思之恨，我們相隔兩地，又能怎麼辦呢？