虞美人

五代 • 李珣

金籠鶯報天將曙，驚起分飛處。
夜來潛與玉郎期，多情不覺酒醒遲，失歸期。
映花避月遙相送，膩髻偏垂鳳。
卻回嬌步入香閨，倚屏無語撚雲箆，翠眉低。

譯文：

金色籠子裏的黃鶯啼叫着，報告天快要亮了，這啼鳴聲驚醒了這對即將分別的人兒。

昨天夜裏，女子偷偷地和情郎幽會。她情意綿綿，沉醉在這份濃情蜜意裏，都沒察覺到酒意消退得晚，以至於錯過了回去的時間。

天色漸亮，女子送情郎離去，她映着花叢，躲避着月光，遠遠地相送。髮髻上的鳳釵隨着她的走動而偏垂下來，顯得風情萬種。

送完情郎後，她嬌柔地轉身，邁着輕盈的步子回到了香閨之中。她倚靠在屏風旁，默默無語，手裏無意識地捻着髮簪，翠眉低垂，滿是離別的愁緒。