河傳 二

五代 • 李珣

春暮，微雨。
送君南浦，愁斂雙蛾。
落花深處，啼鳥似逐離歌，粉檀珠淚和。
臨流更把同心結，情哽咽，後會何時節。
不堪回首相望，已隔汀洲，櫓聲幽。

譯文：

暮春時節，天空飄着細細的雨絲。在這送別的南浦岸邊，我滿心憂愁，眉頭緊緊皺起。

在那落花繽紛堆積的深處，啼叫的鳥兒彷彿也在追逐着我們離別的悲歌。我臉上的粉妝和着珍珠般的淚水，一片模糊。

我來到水流邊，再次把同心結送給你。心中的情思讓我哽咽難語，不知道我們下次相逢會是在什麼時候。

我實在不忍心回頭去看你，可當我還是忍不住回望時，卻發現我們之間已經隔着水中的小洲，只聽見那船櫓划水的聲音悠悠傳來。