河傳 一

五代 • 李珣

去去，何處。
迢迢巴楚，山水相連。
朝雲暮雨，依舊十二峯前，猨聲到客船。
愁腸豈異丁香結，因離別，故國音書絕。
想佳人花下，對明月春風，恨應同。

譯文：

行啊行啊，要去往哪裏呢？路途遙遠，一直到巴楚之地，這裏山山水水相互連接。
每天早上雲霧繚繞，傍晚細雨濛濛，依舊是那巫山十二峯的景象，猿猴的哀鳴聲一直傳到了我的客船上。
我的愁腸就跟那丁香花的花蕾一樣，緊緊地結在一起。因爲和人分別，故鄉的音信也斷絕了。
我猜想，那位佳人此刻正站在花下，對着明月和春風，想必她心中的怨恨也和我一樣吧。