望遠行 一

五代 • 李珣

春日遲遲思寂寥，行客關山路遙。
瓊窗時聽語鶯嬌，柳絲牽恨一條條。
休暈繡，罷吹簫，貌逐殘花暗凋。
同心猶結舊帬腰，忍孤風月度良宵。

譯文：

春日的時光緩緩流淌，我卻滿心孤寂愁悶。那遠行在外的人啊，正跋涉在關山重重的遙遠路途上。

我獨自坐在精美的窗前，時不時聽到黃鶯嬌啼的聲音。窗外柳絲隨風飄蕩，每一條似乎都牽扯着我心中的離恨。

我再也無心去暈染刺繡的顏色，也停下了吹簫的動作。容顏就像那漸漸凋零的花朵一樣，暗暗地失去了光彩。

我腰間還繫着那條打了同心結的舊裙帶，可又怎麼忍心獨自辜負這美好的風月，度過一個個良宵呢。