菩薩蠻 三

五代 • 李珣

隔簾微雨雙飛燕，砌花零落紅深淺。
捻得寶箏調，心隨徵櫂遙。
楚天雲外路，動便經年去。
香斷畫屏深，舊歡何處尋。

譯文：

隔着簾子，外面正飄着微微細雨，有一對燕子在雨中輕快地飛舞。臺階旁的花兒已經開始零零落落地凋謝了，那紅色的花瓣顏色有深有淺。

她輕輕拿起寶箏，想要調試出美妙的音調，可心思卻早已隨着遠行的船兒飄向了遠方。

他要去的是那楚天雲外的遠方路途，一旦動身，便要過很久很久才能回來。

屋內畫屏深處，薰香早已燃盡。曾經那些美好的歡樂時光，如今又要到哪裏去尋覓呢？