菩薩蠻 一

五代 • 李珣

回塘風起波文細，刺桐花里門斜閉。
殘日照平蕪，雙雙飛鷓鴣。
征帆何處客，相見還相隔。
不語欲魂銷，望中煙水遙。

譯文：

曲折迴環的池塘上，微風吹起，水面泛起細細的波紋。在那火紅的刺桐花叢中，一扇門半掩着。西下的夕陽灑在平坦的荒草地上，只見一對對鷓鴣鳥在那裏歡快地飛來飛去。

江面上那揚帆遠行的船裏，不知載着哪位遊子。我與他即使想見面，中間也隔着重重阻礙。我默默無言，只覺得魂魄都要消散了，望着那煙霧迷濛、浩渺遙遠的江水，滿心都是哀愁。