浣溪沙 一

五代 • 李珣

入夏偏宜澹薄妝，越羅衣褪鬱金黃，翠鈿檀注助容光。
相見無言還有恨，幾回判卻又思量，月窗香徑夢悠颺。

譯文：

進入夏天呀，女子最適合化上淡雅的妝容。她身上那件越地出產的絲綢衣衫，褪去了鮮豔的金黃色彩。頭上翠玉的花鈿，脣上淺紅的檀粉，都增添了她的容顏光彩。

兩人相見時默默無言，心裏卻藏着許多怨恨。好幾次下定決心要放下，可還是忍不住反覆思量。在那映着月光的窗前，花香瀰漫的小徑上，她的夢悠悠盪盪，情思綿綿。