酒泉子 一

五代 • 李珣

寂寞青樓，風觸繡簾珠碎撼。
月朦朧，花暗澹，鎖春愁。
尋思往事依稀夢，淚臉露桃紅色重。
鬢欹蟬，釵墜鳳，思悠悠。

譯文：

那青樓之中一片寂寞冷清，風兒輕輕吹拂着繡簾，簾上的珠子相互碰撞，發出細碎的聲響。月光昏黃而模糊，花朵的色澤也暗淡無光，彷彿這一切都鎖住了無盡的春愁。

回憶起往昔的事情，就好像一場依稀的夢。她淚流滿面，那淚水沾溼的臉頰如帶着露珠的桃花，顯得格外紅豔。鬢髮傾斜，好似蟬翼一般凌亂，鳳釵也搖搖欲墜，她陷入了悠悠的思緒之中，難以自拔。