中興樂

五代 • 李珣

後庭寂寂日初長，翩翩蝶舞紅芳。
繡簾垂地，金鴨無香，誰知春思如狂，憶蕭郎。
等閒一去，程遙信斷，五嶺三湘。
休開鸞鏡學宮妝，可能更理笙簧。
倚屏凝睇，淚落成行，手尋裙帶鴛鴦，暗思量。
忍孤前約，教人花貌，虛老風光。

譯文：

庭院的後面靜悄悄的，白晝漸漸變長。蝴蝶輕快地飛舞在鮮豔的花叢中。精美的繡簾一直垂到地面，銅製的鴨形香爐裏香已經燃盡，沒了香氣。誰能知道我心中春情湧動，思念如狂，我是如此地想念着蕭郎。

他就那麼輕易地離開了，路途遙遠，音信也斷了，也不知他如今是在五嶺，還是在三湘。我不想再打開梳妝鏡去學着宮中的樣子梳妝打扮，也沒心思再去撥弄笙簧樂器。我倚着屏風，凝神遠望，淚水止不住地成行落下。我用手摩挲着裙帶上繡的鴛鴦圖案，暗自思量。

我又怎麼忍心辜負從前的約定，可如今卻只能讓自己這如花的容貌，在這美好的春光中白白老去。