女冠子 一

五代 • 李珣

星高月午，丹桂青松深處，醮壇開。
金磬敲清露，珠幢立翠苔。
步虛聲縹緲，相像思徘徊。
曉天歸去路，指蓬萊。

譯文：

在這夜深時分，星星高懸，月亮正當空。在那滿是丹桂和青松的幽深之處，舉行齋醮儀式的壇場已然開啓。

金色的磬聲在帶着清露的空氣中清脆地敲響，飾有珍珠的旗幡矗立在翠綠的苔蘚之上。

道士們踏着虛步諷誦經文的聲音縹緲不定，彷彿帶着人的思緒和想象在空氣中徘徊。

等到天色破曉，他們結束儀式踏上歸去的路途，遙指那傳說中的蓬萊仙山。