女冠子 一

五代 • 李珣

星高月午，丹桂青松深处，醮坛开。
金磬敲清露，珠幢立翠苔。
步虚声缥缈，相像思徘徊。
晓天归去路，指蓬莱。

译文：

在这夜深时分，星星高悬，月亮正当空。在那满是丹桂和青松的幽深之处，举行斋醮仪式的坛场已然开启。

金色的磬声在带着清露的空气中清脆地敲响，饰有珍珠的旗幡矗立在翠绿的苔藓之上。

道士们踏着虚步讽诵经文的声音缥缈不定，仿佛带着人的思绪和想象在空气中徘徊。

等到天色破晓，他们结束仪式踏上归去的路途，遥指那传说中的蓬莱仙山。