西溪子 二

五代 • 李珣

馬上見時如夢，認得臉波相送。
柳堤長，無限意，夕陽裏，醉把金鞭欲墜。
歸去想嬌嬈，暗魂銷。

譯文：

騎着馬趕路的時候與她偶然相遇，那場景就好像是在夢境之中一般不真實。我一眼就認出了她，她目光含情，秋波流轉，向我投來眷戀的眼神。

我們在那長長的柳堤邊，她的眼神、姿態裏都藏着無盡的情意。夕陽的餘暉灑在大地上，我沉醉在這份相遇和她的情意之中，手中握着的金鞭都快要拿不穩而掉落下來。

分別之後回到家中，我的腦海裏全是她嬌美的模樣。那嬌俏的身姿、動人的眼神，不斷在我眼前浮現，我暗自神傷，失魂落魄，被這相思之情折磨得痛苦不堪。