南鄉子 十七

五代 • 李珣

新月上，遠煙開，慣隨潮水採珠來。
櫂穿花過歸溪口，酤春酒，小艇纜牽垂岸柳。

譯文：

一彎新月緩緩升上天空，遠方的煙霧漸漸散開，呈現出一片清朗的景象。有這樣一羣人，他們早已習慣了追隨着潮水漲落的規律，去海里採集珍珠。

他們划着小船，船槳在水面上輕輕划動，小船悠悠地穿過了水中盛開着花朵的區域，最後朝着溪水的入河口駛去。歸來之後，他們來到岸邊買了新釀的春酒，將那小小的船兒用纜繩繫好，纜繩垂掛在岸邊的柳樹上，此時，他們大概準備好好放鬆一下，享受這忙碌之後的愜意時光。