南鄉子 十二

五代 • 李珣

雲髻重，葛衣輕，見人微笑亦多情。
拾翠採珠能幾許，來還去，爭及村居織機女。

譯文：

那女子梳着重重疊疊的髮髻，身着輕薄的葛布衣衫。她見到人時微微一笑，滿是柔情蜜意。

那些貴族女子去拾翠鳥羽毛、採珍珠，又能得到多少收穫呢？不過是來來回回地折騰罷了。她們又哪裏比得上那居住在鄉村裏、在織機前辛勤勞作的女子啊。