南鄉子 一

五代 • 李珣

煙漠漠，雨悽悽，岸花零落鷓鴣啼。
遠客扁舟臨野渡，思鄉處，潮退水平春色暮。

譯文：

煙霧瀰漫，一片模糊，細雨紛紛，透着淒涼，岸邊的花朵紛紛凋零，鷓鴣在聲聲啼叫。
遠方來的遊子乘坐着小船來到這荒郊野外的渡口，正是勾起他思鄉之情的地方啊。此時潮水退去，水面平靜，暮靄籠罩着這一片春日景色。