小重山

五代 • 毛熙震

梁燕雙飛畫閣前，寂寥多少恨，嬾孤眠。
曉來閒處想君憐，紅羅帳，金鴨冷沈煙。
誰信損嬋娟，倚屏啼玉筯，溼香鈿。
四支無力上鞦韆，羣花謝，愁對豔陽天。

譯文：

畫閣的前面，一對梁間燕子成雙成對地飛舞着。而我卻形單影隻，心中滿是寂寥，這寂寥裏藏着數不清的怨恨，懶得獨自入眠。

清晨醒來，百無聊賴之時，心裏全是對情郎的思念與眷戀。那紅色的綾羅帳子內，鴨形的銅香爐中，薰香早已燃盡，冷寂無聲。

有誰會相信我這個美貌女子正飽受相思之苦呢？我斜靠着屏風，淚水如注，像玉箸般流淌，打溼了我髮間精美的花鈿。

四肢痠軟無力，連去盪鞦韆的力氣都沒有。看着那一羣羣花兒都已凋謝，我滿心哀愁，只能無奈地面對這晴朗溫暖卻讓我倍感孤寂的春日。