南歌子 二

五代 • 毛熙震

惹恨還添恨，牽腸即斷腸，凝情不語一枝芳。
獨映畫簾閒立，繡衣香。
暗想爲雲女，應憐傅粉郎，晚來輕步出閨房。
髻慢釵橫無力，縱猖狂。

譯文：

這詞中的女子滿心都是愁緒，原本心裏就有恨意，這恨意卻好似無盡頭，一波未平一波又起，新恨不斷添加上去。她的愁腸也是糾結不已，那情絲纏繞得她肝腸寸斷。此刻的她就像一枝散發着芬芳的花朵，默默地凝望着，卻始終一言不發。

她獨自一人，靜靜地站在畫簾前，那身繡衣散發着淡淡的香氣，可這美景與芬芳卻無人欣賞，更添孤寂。

她的心中暗自思念着那個心儀的男子，就如同傳說中巫山行雲的神女眷戀着那傅粉的美少年一樣。天色漸晚，她輕輕地邁出閨房，腳步輕盈又帶着幾分羞澀。

她的髮髻有些鬆散，髮釵也橫斜着，整個人看上去嬌弱無力，卻又帶着一股難以抑制的大膽與放縱，這是被愛情衝昏頭腦後的肆意而爲。