浣溪沙 七

五代 • 毛熙震

半醉凝情臥繡茵，睡容無力卸羅裙，玉籠鸚鵡厭聽聞。
慵整落釵金翡翠，象梳欹鬢月生雲，錦屏綃幌麝煙薰。

譯文：

這位女子半帶着醉意，含情脈脈地臥在錦繡的褥墊之上。她睡態慵懶，渾身無力，連身上的羅裙都沒力氣脫下來。一旁玉籠裏的鸚鵡，似乎也厭煩了聽她醉後囈語。

她懶洋洋地，都不想去整理那掉落的金翡翠髮釵。象牙梳子斜斜地插在鬢髮間，如雲的秀髮恰似一彎明月生出的雲朵般輕柔飄逸。華美的屏風和薄紗帳子內，瀰漫着麝香薰出的嫋嫋香菸。