定西番

五代 • 毛熙震

蒼翠濃陰滿院，鶯對語。
蝶交飛，戲薔薇。
斜日倚闌風好，餘香出繡衣。
未得玉郎消息，幾時歸。

譯文：

滿院子裏都是鬱鬱蔥蔥、蒼翠欲滴的樹蔭，黃鶯鳥兒兩兩相對，歡快地啼叫着。彩蝶在花叢中相互追逐、上下翻飛，盡情地在薔薇花間嬉戲玩耍。

夕陽西下，女子斜靠在欄杆旁，微風輕拂，十分愜意。她身上繡衣散發着淡淡的餘香。可她心中卻滿是牽掛，到現在都還沒有心上人“玉郎”的消息，也不知道他什麼時候才能歸來。