秋夜月

五代 • 尹鶚

三秋佳節，罥晴空，凝碎露，茱萸千結。
菊蘂和煙輕撚，酒浮金屑。
徵雲雨，調絲竹，此時難輟。
歡極，一片豔歌聲揭。
黃昏慵別，炷沈煙，燻繡被，翠帷同歇。
醉竝鴛鴦雙枕，煖偎春雪。
語丁寧，情委曲，論心正切。
夜深，窗透數條斜月。

譯文：

在這中秋佳節時分，天空晴朗如被絲繩懸掛着，晶瑩的露珠彷彿細碎的水晶凝結在各處，漫山遍野的茱萸花團錦簇，結成了無數的花串。

人們輕輕捻起帶着煙霧般朦朧氣息的菊花花蕊，杯中美酒泛起如金屑般的光澤。大家在這良辰美景中求歡作樂，絲竹管絃之聲悠揚奏響，這樣的歡樂時光實在讓人難以停下來。衆人盡情歡樂到了極點，只聽見一片豔麗動人的歌聲高亢激昂地響起。

黃昏來臨，大家都慵懶着不願分別。點燃了沉香，讓那嫋嫋青煙燻着精美的繡被，兩人一同走進翠綠色的帷帳中歇息。醉意朦朧間，兩人如鴛鴦一般緊緊依偎在雙枕之上，就像溫暖地依偎着春天潔白的雪。

兩人你一言我一語，話語中滿是叮囑，情意婉轉曲折，傾訴心意正是熱切的時候。不知不覺夜深了，幾縷斜斜的月光透過窗戶灑了進來。