臨江仙 一

五代 • 尹鶚

一番荷芰生池沼，檻前風送馨香。
昔年於此伴蕭娘。
相偎佇立，牽惹敘衷腸。
時逞笑容無限態，還如菡萏爭芳。
別來虛遣思悠颺。
慵窺往事，金鎖小蘭房。

譯文：

在這一方池塘裏，荷葉與荷花又生長起來了，欄杆前微風輕輕拂過，送來陣陣清新怡人的香氣。

回想起往年，也是在這景色裏，我與心愛的她相伴。我們緊緊依偎着，靜靜地佇立，互訴着彼此內心深處的衷腸。

那時的她，時常展露着無比動人的笑容，千嬌百媚。她的模樣，就如同那池塘裏競相開放的荷花一樣，嬌豔芬芳，美麗至極。

自從分別之後，我只能白白地讓思念悠悠飄蕩，滿心都是對她的想念。我懶得再去回首往昔的那些事，只能把自己關在裝飾着金鎖的小房間裏，獨自沉浸在回憶與思念之中。