清平樂 二

五代 • 尹鶚

芳年妙妓，淡拂鉛華翠。
輕笑自然生百媚，爭那尊前人意。
酒傾琥珀杯時，更堪能唱新詞。
賺得王孫狂處，斷腸一搦腰肢。

譯文：

正值青春妙齡的歌妓，只是淡淡地塗抹了些鉛粉，更襯出她那翠色的美麗妝容。她輕輕一笑，自然就流露出百般嫵媚，可奈何酒桌前客人卻另有心思。

當她將琥珀杯中的美酒斟滿，而且還擅長演唱新譜的詞曲。這一番才藝把那些貴族子弟們迷得神魂顛倒，她那一握纖細的腰肢，更是讓人爲之斷腸着迷。