清平樂 一

五代 • 尹鶚

偎紅歛翠，盡日思閒事。
髻滑鳳皇釵欲墜，雨打梨花滿地。
繡衣獨倚闌干，玉容似怯春寒。
應待少年公子，鴛幃深處同歡。

譯文：

她依偎在豔麗的紅色與蔥翠的綠色之間（可能指美好的環境），一整天都在想着那些瑣事。髮髻有些鬆散，鳳皇釵眼看就要掉落下來，那模樣就好似被雨打落的梨花，散落在地，楚楚可憐。

她穿着繡衣獨自倚靠在欄杆旁，美麗的容顏彷彿在怯着春天的微寒。她應該是在等待那位少年公子，盼望着能與他在那鴛鴦帳中一同享受歡愛時光。