杏園芳

五代 • 尹鶚

嚴妝嫩臉花明，教人見了關情。
含羞舉步越羅輕，稱娉婷。
終朝咫尺窺香閣，迢遙似隔層城。
何時休遣夢相縈，入雲屏。

譯文：

那位女子精心梳妝，嬌嫩的臉龐如鮮花般明豔動人，讓人見了便心生愛慕之情。她含羞輕移腳步，身上穿着的越地絲綢輕盈飄逸，更襯出她姿態的柔美輕盈。

男子整天都在離女子香閣很近的地方，可感覺卻像隔着重重城牆般遙遠，難以接近。不知道什麼時候才能不再只在夢裏與她相聚，能夠真正走進她的閨房，與她相見。