菩薩蠻 二

五代 • 尹鶚

嗚嗚曉角調如語，畫樓三會喧雷鼓。
枕上夢方殘，月光鋪水寒。
蛾眉應歛翠，咫尺同千里。
宿酒未全消，滿懷離恨饒。

譯文：

清晨，那嗚嗚作響的號角聲彷彿在傾訴着什麼，畫樓裏已經敲了三通鼓，鼓聲如雷般喧鬧。我還枕在牀上，剛剛做的夢被這聲響打斷，只看見窗外的月光灑在水面上，透出陣陣寒意。

我彷彿能想象到遠方的她，此刻應該正緊蹙着蛾眉，滿心憂愁。雖然我們之間的距離近在咫尺，可卻好似遠隔千里，難以相見。昨晚喝醉了酒，到現在酒意都還沒有完全消散，而我的心中，更是被滿滿的離情別恨所纏繞。