菩薩蠻 一

五代 • 尹鶚

隴雲暗合秋天白，俯窗獨坐窺煙陌。
樓際角重吹，黃昏方醉歸。
荒唐難共語，明日還應去。
上馬出門時，金鞭莫與伊。

譯文：

隴地的烏雲暗暗地與秋天的白色天空融合在一起，我俯身靠在窗邊獨自坐着，靜靜地望着那瀰漫着煙霧的小路。

樓閣那邊，號角聲再次吹響，此時已經到了黃昏時分，他才醉醺醺地歸來。

他整日荒唐度日，根本沒法和他好好說上話。明天他應該還是會像往常一樣出門去鬼混。

等他上馬要出門的時候，可千萬別把金鞭交給他，免得他拿着金鞭又四處遊蕩，不務正業。