玉樓春 一

唐代 • 魏承班

寂寂畫堂樑上燕，高卷翠簾橫數扇。
一庭春色惱人來，滿地落花紅幾片。
愁倚錦屏低雪面，淚滴繡羅金縷線。
好天涼月盡傷心，爲是玉郎長不見。

譯文：

在那寂靜無聲的華麗畫堂裏，樑上的燕子成雙成對地棲息着。屋內，翠綠色的簾子高高捲起，橫列着好幾扇。

滿庭的春色毫無預兆地就惹得人心裏煩悶起來，看那地面上，有幾片嫣紅的落花隨意地散落着。

她滿懷愁緒，倚靠在錦繡屏風旁，雪白的臉龐低垂着，淚水一滴滴地落下，浸溼了繡着金線的羅衣。

這原本美好的天色、清涼的月色，此刻卻只讓人傷心不已。只因爲她心心念唸的情郎，許久都未曾出現。