玉楼春 一
寂寂画堂梁上燕，高卷翠帘横数扇。
一庭春色恼人来，满地落花红几片。
愁倚锦屏低雪面，泪滴绣罗金缕线。
好天凉月尽伤心，为是玉郎长不见。
译文：
在那寂静无声的华丽画堂里，梁上的燕子成双成对地栖息着。屋内，翠绿色的帘子高高卷起，横列着好几扇。
满庭的春色毫无预兆地就惹得人心里烦闷起来，看那地面上，有几片嫣红的落花随意地散落着。
她满怀愁绪，倚靠在锦绣屏风旁，雪白的脸庞低垂着，泪水一滴滴地落下，浸湿了绣着金线的罗衣。
这原本美好的天色、清凉的月色，此刻却只让人伤心不已。只因为她心心念念的情郎，许久都未曾出现。