謁金門 三

唐代 • 魏承班

長思憶，思憶佳辰輕擲。
霜月透簾澄夜色，小屏山凝碧。
恨恨君何太極，記得嬌嬈無力。
獨坐思量愁似織，斷腸煙水隔。

譯文：

我長久地陷入思念之中，不斷回想，後悔啊，竟輕易地就錯過了那些與你共度的美好時光。

寒霜籠罩的月亮清光透過簾子，灑進屋內，將這夜色映襯得更加澄澈。房間裏，那小小的屏風就像凝結着的碧綠美玉一般。

我滿心怨恨，你怎麼如此狠心。還記得從前我嬌柔嫵媚、弱不禁風的模樣嗎？

如今我獨自坐着，思緒萬千，憂愁如亂麻般交織在一起，越想越痛苦。隔着那如煙似霧的江水，我彷彿與你天各一方，這愁緒簡直要讓我肝腸寸斷。