謁金門 一

唐代 • 魏承班

煙水闊，人值清明時節。
雨細花零鶯語切，愁腸千萬結。
鴈去音徽斷絕，有恨欲憑誰說。
無事傷心猶不徹，春時容易別。

譯文：

煙霧籠罩着遼闊的水面，此時正值清明時節。細雨紛紛，花瓣飄零，黃鶯的啼鳴聲急促而悲切，我的愁腸就像打了千萬個結一樣，糾結難解。

大雁飛走了，從此音信斷絕，我滿心的怨恨又能向誰傾訴呢？即便沒有什麼特別的事，我也一直傷心不已。在這美好的春天裏，我們卻輕易地分別了。