生查子 三

唐代 • 魏承班

離別又經年，獨對芳菲景。
嫁得薄情夫，長抱相思病。
花紅柳綠間晴空，蝶舞雙雙影。
羞看繡羅衣，爲有金鸞竝。

譯文：

和心上人分別已經過去一年多了，我獨自面對着這繁花似錦、草木芳菲的美好景色。我嫁了個薄情寡義的丈夫，長久以來只能深陷在相思的痛苦裏，就像得了一場無藥可醫的病。

此時，紅花鮮豔、柳色蔥蘢，與晴朗的天空相互映襯，成雙成對的蝴蝶在其間翩翩起舞。我滿心羞愧，不敢去看自己繡着花紋的羅衣，因爲那衣服上繡着一對對並蒂的金鸞鳥，它們成雙成對，可我卻形單影隻，這更讓我倍感淒涼。