訴衷情 四

唐代 • 魏承班

金風輕透碧窗紗，銀釭燄影斜。
欹枕臥，恨何賒，山掩小屏霞。
雲雨別吳娃，想容華。
夢成幾度遶天涯，到君家。

譯文：

秋風輕輕地透過碧綠的窗紗，銀燈的火焰光影也漸漸傾斜。

我斜靠着枕頭躺着，心中的怨恨如此綿長。屏風上繪着的山巒，遮住了那如晚霞般的景緻。

自從與那女子像行雲雨般歡會之後分別，我總是想念着她美麗的容顏。

有好幾次我在夢裏繞着天涯海角，終於來到了你的家。