訴衷情 一

唐代 • 魏承班

高歌宴罷月初盈，詩情引恨情。
煙露冷，水流輕，思想夢難成。
羅帳嫋香平，恨頻生。
思君無計睡還醒，隔層城。

譯文：

熱鬧歡快的高歌宴會結束後，月亮正圓得好似玉盤。這美景卻引發了詩人心中的詩情，而詩情又牽出了無盡的愁恨。

煙霧中露水透着絲絲冷意，溪水緩緩地、輕輕地流淌着。詩人滿心思念着遠方的人，想要在夢裏與對方相見，可輾轉反側，這夢卻怎麼也做不成。

羅帳裏薰香緩緩飄散，嫋嫋婷婷。可愁恨卻一次又一次地湧上心頭。詩人絞盡腦汁也想不出能見到心上人的辦法，躺在牀上，睡着又醒來，反覆難眠。而那心上人，彷彿被重重城垣阻隔在遠方，難以相見。