诉衷情 一
高歌宴罢月初盈，诗情引恨情。
烟露冷，水流轻，思想梦难成。
罗帐袅香平，恨频生。
思君无计睡还醒，隔层城。
译文：
热闹欢快的高歌宴会结束后，月亮正圆得好似玉盘。这美景却引发了诗人心中的诗情，而诗情又牵出了无尽的愁恨。
烟雾中露水透着丝丝冷意，溪水缓缓地、轻轻地流淌着。诗人满心思念着远方的人，想要在梦里与对方相见，可辗转反侧，这梦却怎么也做不成。
罗帐里熏香缓缓飘散，袅袅婷婷。可愁恨却一次又一次地涌上心头。诗人绞尽脑汁也想不出能见到心上人的办法，躺在床上，睡着又醒来，反复难眠。而那心上人，仿佛被重重城垣阻隔在远方，难以相见。