臨江仙 一

五代 • 鹿虔扆

金鎖重門荒苑靜，綺窗愁對秋空。
翠華一去寂無蹤。
玉樓歌吹，聲斷已隨風。
煙月不知人事改，夜闌還照深宮。
藕花相向野塘中。
暗傷亡國，清露泣香紅。

譯文：

堅固的金鎖鎖住重重宮門，荒廢的皇家園林一片寂靜，雕花的窗戶滿懷愁緒地面對着秋日的天空。帝王的車駕一去就毫無蹤跡了。華麗的樓閣中曾經的歌聲與樂聲，早已隨着風消散斷絕。

如煙的月色不懂得人間世事已經改變，夜深時依舊灑照着這幽深的宮殿。野塘裏的荷花兩兩相對。它們彷彿在暗自傷悼着亡國之痛，帶着清露的花瓣好似在哭泣着自己那豔麗的容顏。