虞美人

五代 • 鹿虔扆

卷荷香澹浮煙渚，綠嫩擎新雨。
瑣窗疎透曉風清，象牀珍簟冷光輕，水文平。
九疑黛色屏斜掩，枕上眉心歛。
不堪相望病將成，鈿昏檀粉淚縱橫，不勝情。

譯文：

圓圓的荷葉散發着淡淡的清香，漂浮在煙霧籠罩的小洲之上，嫩綠的荷葉託着點點新雨。精美的雕花窗戶，稀疏的窗欞透進清晨清新的微風。象牙裝飾的牀榻上，珍貴的竹蓆泛着清冷的微光，如同平靜的水面一般。

遠處的九疑山如黛色的屏風斜斜地掩立着，她躺在枕上，眉頭緊緊皺起。實在忍受不了對遠方人的思念，相思之病都快要成了。頭上的鈿釵已失去光彩，臉上的香粉和着淚水縱橫流淌，她實在是承受不了這無盡的情思啊。