思越人

五代 • 鹿虔扆

翠屏欹，銀燭背，漏殘清夜迢迢。
雙帶繡窠盤錦薦，淚侵花暗香銷。
珊瑚枕膩鴉鬟亂，玉纖慵整雲散。
苦是適來新夢見，離腸爭不千斷。

譯文：

那翠綠色的屏風傾斜着，銀燭背對着人燃燒，夜已經殘盡，這清靜的夜晚顯得格外漫長。繡着成雙成對圖案的錦被鋪在席子上，可我淚水不斷，浸溼了錦被上的花朵，那花朵的香氣也漸漸消散。

珊瑚做的枕頭光滑細膩，我的髮髻像烏鴉的羽毛般凌亂，那纖纖玉手也懶得去整理如雲般散亂的頭髮。

可惱的是剛纔又剛剛做了個和你相見的夢，夢醒之後，我的肝腸怎麼能不寸斷千回呢。