女冠子 一

五代 • 鹿虔扆

鳳樓琪樹，惆悵劉郎一去，正春深。
洞裏愁空結，人間信莫尋。
竹疎齋殿迥，松密醮壇陰。
倚雲低首望，可知心。

譯文：

華麗的樓閣旁，珍奇的樹木生長着。可如今讓人惆悵的是，就像劉晨那樣的人一去不返，此時正值春意最濃的時候。

就如同劉晨、阮肇曾進入的山洞一樣，這裏只有滿懷愁緒空自凝結，而在人間也再也找不到他的音信。

稀疏的竹子環繞着那深遠的齋殿，茂密的松林籠罩着醮壇，投下一片陰涼。

我倚靠在高處，望着雲端，低下頭去，心中滿是思念，你可知道我這份心意啊。